OINARRIAK 8 / BÁSICO 8
Gramatika: estilo zuzena / zehar estiloa
| Atal honetan gaiari buruzko zenbait gramatika-ezaugarri aztertuko ditugu. | En este apartado analizaremos diversos aspectos gramaticales relacionados con el tema. |
.
.
Ikusi bideoa eta landu lexikoa koadernoan / Mira el video y trabaja el léxico en el cuaderno
.
Hasi betetzen gramatika-fitxak / Empieza a completar las fichas gramaticales
.
Estilo zuzena / Estilo directo
.
.
.
Estilo zuzena eta zehar-estiloa / Estilo directo e indirecto
Entzun audioak eta irakurri azalpenak / Escucha los audios y lee las explicaciones
|
Zehar-estiloa / Estilo indirecto . |
Estilo zuzena / Estilo directo | |
|
. Esaldi nagusi bakarra / Una sola frase principal: [Iruzurgileak eskatu dizu]... ...gas-instalazioaren azterketa egiteko. . El impostor te ha pedido que hagas el examen de la instalación de gas. . |
. Esaldi guztiak nagusiak dira, autonomoak; ez dago mendeko esaldirik / Todas las frases son principales, autónomas; no hay frases subordinadas: Iruzurgileak zera eskatzen dizu: "Gas-instalazioaren azterketa egin behar duzu". . El impostor te ha pedido esto: "Tienes que hacer el examen de la instalación de gas". . |
|
|
. Beste batek esandakoa, mendeko esaldi bihurtzen da / Lo dicho por otro-a se convierte en una frase subordinada: Tranpatiak esan dizu... [zure elektrizitate-konpainiakoa dela,] [eta ea utziko diozun faktura ikusten,] jakin nahi dutelako tarifa ondo aplikatzen duten. . El tramposo te ha dicho que es de tu compañía de electricidad, y a ver si le dejas ver la factura porque quieren saber si la están aplicando bien. . |
. Hitzez hitz errepikatzen da beste batek esandakoa; horregatik idazten da kakotxen artean, eta bi puntu aurretik / Se repite literalmente lo dicho por otra-o, por eso se escribe entre comillas y dos puntos por delante: Tranpatiak zera esan dizu: "Zure elektrizitate-konpainiakoa naiz. Utziko didazu faktura ikusten? Jakin nahi dugu tarifa ondo aplikatzen dugun". . El tramposo te ha dicho esto: "Soy de tu compañía de electricidad. ¿Me dejas ver la factura? Queremos comprobar que la aplicamos correctamente". . |
.
| Hala zehar-estiloan nola estilo zuzenean, aditz deklaratiboak erabiltzen dira esaldi nagusian edo sarbideko esaldian. | Tanto en el estilo indirecto como en el estilo directo, se utilizan verbos declarativos en la frase principal o en la frase que introduce. |
.
.
Tranpatiak zera esaten dizu... / El/La tramposo-a te dice (esto)...
.
|
Joera handia dago aditz deklaratiboak kontakizunaren aurreko aldera ekartzeko, esan beharrekoaren hasierara. Alderatu, adibidez, bi esapide hauek: |
Hay una gran tendencia a pasar los verbos declarativos al comienzo del relato, al principio de lo que hay que decir. Compara, por ejemplo, estos dos enunciados: |
.
Audioak dituen irudia / Imagen con audios
.
|
Badirudi aditz deklaratiboak aurreratzen ditugunean premia daukagula euskaraz iragartzeko beste esaldi bat etorriko dela gero. Eta horretarako hauexek erabiltzen ditugu, batez ere: ♦ zera ♦ hau / hauxe ♦ honako hau |
Parece que cuando adelantamos los verbos declarativos en euskera tenemos la necesidad de anunciar que después vendrá otra frase. Para ello utilizamos principalmente: ♦ zera ♦ hau / hauxe ♦ honako hau En castellano se pueden traducir por "esto". |
.
|
Tranpatiak zera esanten dizu:... Tranpatiak hau / hauxe esaten dizu:... Tranpatiak honako hau esaten dizu:... |