OINARRIAK 8 / BÁSICO 8
Deklarazioa hartu / Toma de declaración
| Atal honetan sarbidea emango diogu aztertu behar dugun gaiari. | En este apartado haremos una introducción al tema que vamos a tratar. |
.
______________________________________
.
.
.
.
Besteen esanak jaso / Reproducir lo dicho por otro-a
.
Alderatu bi esapide hauek / Compara estas dos frases
.
|
Deklarazio-egilea (declarante)
Nik kontratatu nuen laguntzailea aita zaintzeko. (Yo contraté a la asistenta para cuidar a mi padre) . |
|
Deklarazio-hartzailea (el/la que toma la declaración)
Adierazi du berak kontratatu zuela laguntzailea aita zaintzeko. (declara que ella contrató a la asistenta...) |
.
.
.
.
Zenbait testuinguru / Algunos contextos
Zehar-estiloa / Estilo indirecto
Audioak dituen irudia / Imagen con audios
.
.
|
Besteak beste, testuinguru hauetan erabiltzen da askotan zehar-estiloa: . |
El estilo indirecto se utiliza a menudo, entre otros, en los siguientes contextos: . |
|
|
1.- Deklarazioetan, deklarazio-egileek edo lekukoek esandakoa biltzean. 2.- Hedabideetan, albisteak aipatzean. 3.- Eskaerak edo aginduak aipatzeko garaian. 4.- Ipuinetan eta kontakizunetan, narratzailearen eskutik, maiz. |
1.- En las declaraciones, cuando se recabe la intervención de los declarantes o testigos. 2.- En los medios de comunicación, al referirse a las noticias. 3.- Al comentar las solicitudes u órdenes dadas por otras personas. 4.- En cuentos y relatos, de la mano del narrador, con frecuencia. |
.
.
Susmoa edo ebidentzia? / ¿Sospecha o evidencia?
.
.
.
|
zerbaiten susmoa izan susmoa hartu / susmo txarra hartu susmatu susmagarri(a) izan |
sospechar, desconfiar tener un mal pensamiento / una mala idea sospechar ser sospechoso-a |
.
.
Norenak edo zerenak dira aztarna hauek?
¿De quién o de qué son estas huellas?
.
.
.
Ez dakit baina... / No sé pero...
.
... estas huellas dactilares son sospechosas.