OINARBAS8: Lexikoa

Lexikoa

Gaiari buruzko zenbait hitz eta esapide ikasiko ditugu.

Léxico y locuciones relacionadas con el tema estudiado.

________________________________________________

Ikusi bideoa eta irakurri testuak: / Ve el video y lee los textos:

bere esanetan	según él/ella	Aurten ez du saririk eskuratu Artetxek baina azken lehiaketa "ondo" joan da, bere esanetan.	Este año Artetxe no ha conseguido ningún premio pero el campeonato ha ido "bien", según él.
bertan behera utzi	dejar, abandonar, cancelar	Sanferminetako kartela aukeratzeko bozketa bertan behera utzi dute Udaleko arduradunek, prozesuan iruzurra egon dela uste baitute.	Los/las responsables municipales han cancelado la votación para elegir el cartel de Sanfermines porque creen que en el proceso ha habido trampa.
eragina izan	influir	Pandemiak eragina izan du langileen osasun emozionalean.	La pandemia ha afectado a la salud emocional de los/las trabajadores/as.
kosta ahala kosta	cueste lo que cueste, a toda costa	Krisia gainditzeko erreformak eta neurriak aurrera eramango ditut kosta ahala kosta.	Llevaré adelante las reformas y medidas para superar la crisis cueste lo que cueste.
lo hartu	dormirse, conciliar el sueño	Egunez atseden gehiegi hartzearen ondorioz, gauez ezin dugu lo hartu.	El exceso de descanso durante el día hace que por la noche no podamos conciliar el sueño.
ohikoa izan	ser habitual	Gaur egun ohikoa da bizikletak gure kaleetan eta errepideetan ikustea.	Hoy en día es habitual ver las bicicletas en nuestras calles y carreteras.
pasieran atera	salir de paseo	Pasieran atera aurretik luzatze-ariketak egiten ditugu.	Antes de salir de paseo realizamos ejercicios de estiramiento.
seko txarra	totalmente malo	Garrasika hitz egitea, gaur egun egiten dugun bezala, seko txarra da.	Hablar a gritos, como lo hacemos hoy en día, es muy malo.

Epaitegian / En el juzgado

agintari	autoridad, jefe/a, mandatario/a	Eraikinak desinfektatzeko eskatu dute osasun agintariek. Las autoridades sanitarias han pedido que se desinfecten los edificios.
epai	fallo, sentencia, veredicto	Atzo emandako epaiaren arabera, gure Udalak 1.300.000 euro ordaindu beharko ditu. Según la sentencia emitida ayer, nuestro Ayuntamiento deberá abonar 1.300.000 euros.
galdeketa	interrogatorio	Poliziaren galdeketa ordubetekoa izan zen. El interrogatorio de la policía fué de una hora.
fiskalaren galdeketa	interrogatorio del/de la fiscal/a	Uztailaren 19an, ospitalean fiskalaren galdeketa jasan eta gero, Nikos epaitegira eraman zuten. El 19 de julio, después de afrontar el interrogatorio del/de la fiscal/a en el hospital, llevaron a Nikos al juzgado.
gaiztakeriak egin	hacer fechorías	Gaiztakeriak egin behar ditu gazteak gazte dela berresteko. El/la joven debe hacer fechorías para ratificar que es joven.
heriotza-zigorra	pena de muerte	Bidezkoa al da heriotza-zigorra? ¿Es justa la pena de muerte?
hilketa-epaia	sentencia de asesinato	Estatuko Auzitegi Gorenak Kaliforniako emakumearen hilketa-epaia baliogabetu zuen. El Tribunal Supremo del Estado anuló la sentencia de asesinato de la mujer californiana.
hiltzera kondenatu	condenar a muerte	Lauaxeta hiltzera kondenatu zuten eta 1937ko ekainaren 25ean fusilatu zuten. Condenaron a muerte a Lauaxeta y lo fusilaron el 25 de junio de 1937.
iraun	durar, perdurar	Eusko Jaurlaritzak bukatutzat eman du hiru hilabete iraun duen alarma egoera. El Gobierno Vasco ha dado por finalizado el estado de alarma que ha durado tres meses.
preso hartu	coger preso/a, apresar	Ertzainek ustezko hiltzailea inguruetan atzeman eta preso hartu zuten. Los/las policías capturaron al/ a la presunto/a asesino/a en el entorno y lo apresaron.

Berandu / Tarde

BERANDU	Ai, ene! Berandu nabil hitzordua hartzeko! ¡Ay de mí! ¡Ando tarde para coger cita!		Entzun:
	OSO BERANDU	Oso berandu erabaki nuen aktore izan nahi nuela. Decidí muy tarde que quería ser actor.	Entzun:
Trena normalean hamarretan etortzen da baina gaur beranduago dabil. El tren normalmente viene a las diez pero hoy anda tarde.		BERANDUAGO	Entzun:
Kontzertua askoz ere beranduago hasi zen, sartzeko kontrol zorrotzak jarri zituztelako. El concierto comenzó mucho más tarde porque pusieron controles severos para entrar.	ASKOZ ERE BERANDUAGO		Entzun:
Atzo berandu arte geratu nintzen parrandan eta orain sekulako buruko mina daukat. Ayer me quedé de parranda hasta tarde y ahora tengo un gran dolor de cabeza.		BERANDU ARTE	Entzun:
	BERANDUENEZ	Beranduenez, goizeko seietarako denok autobusean! Ez ahaztu! Como muy tarde, ¡para seis todos/as en el autobus!	Entzun:

Errepideko kamikazeak / Los-as kamikazes de la carretera

arauak hautsi	saltarse las normas	Trafiko-arauak hausteagatik jasotako salaketen gaineko alegazioak aurkeztuko ditugu. Presentaremos alegaciones a la denuncia recibida por saltarnos las normas de tráfico.
ausarkeria	temeridad	Ausarkeria nabarmenaz gidatzen baduzu espetxealdi-zigorra jarriko dizugu. Si conduces con temeridad manifiesta serás castigado con pena de prisión.
bide-segurtasun	seguridad vial	Udaltzaingoak bide-segurtasun kanpaina berriak jarriko ditu abian martxoan eta apirilean. La policía municipal pondrá en marcha nuevas campañas de seguridad vial en marzo y en abril.
delitu nagusia	delito principal	Emakumeen aurkako Indarkeriaren Aurkako epaitegietan bideratutako kasu gehienetan, delitu nagusia lesioak izan ziren. En la mayoría de los casos instruidos en los juzgados de Violencia Sobre la Mujer, el delito principal fueron las lesiones.
eraginpean	bajo el efecto	Drogen eraginpean gidatzeagatik jarritako isunak 1.000,00 eurokoak izan daitezke. Las multas por conducir bajo los efectos de las drogas pueden ser de 1.000,00 euros.
espetxe	cárcel	Fiskaltzak urtebete eta bederatzi hilabeteko espetxe zigorra eskatu du. La Fiscalía a solicitado una pena de cárcel de un año y nueve meses.
gehiegizko	demasiado-a, excesivo-a	Bizikleten gehiegizko abiadura dela-eta, gure Udalak abiadura zaintzeko seinaleak ipiniko ditu auzoetan. Debido a la excesiva velocidad de las bicicletas, nuestro Ayuntamiento pondrá señales para cuidar la velocidad en los barrios.
gida-baimena	permiso de conducir	Datuen arabera, gero eta gehiago dira gida-baimena eskuratzeko ikastaroak euskaraz egiten dituztenak. Según los datos, cada vez son más los que realizan los cursos de preparación para conseguir el permiso de conducir en euskera.
zigortu	castigar	Epaileak Amurrioko enpresa bat zigortu du derrigorrezko segurtasun-neurriak ez betetzeagatik. El/la juez/a ha sancionado a una empresa de Amurrio por no cumplir con las normas de seguridad obligatorias.